1 00:00:01,902 --> 00:00:05,239 תיאוריה שאפשר לנסוע בזמן במהלך חייו שלו, 2 00:00:05,364 --> 00:00:08,534 דר. סם בקט הוביל קבוצת עילית של מדענים אל המדבר... 3 00:00:08,617 --> 00:00:12,704 לפתח פרויקט סודי ביותר המכונה קפיצה קוונטית. 4 00:00:13,038 --> 00:00:15,416 לחוץ להוכיח את התיאוריות שלו או לאבד מימון, 5 00:00:15,541 --> 00:00:19,044 דר. בקט צעד בטרם עת לתוך מאיץ הפרויקט... 6 00:00:19,420 --> 00:00:21,505 ונעלם. 7 00:00:27,678 --> 00:00:30,347 הוא התעורר למצוא את עצמו בעבר, 8 00:00:30,431 --> 00:00:35,561 סובלים מאמנזיה חלקית ופנים תמונת מראה שלא הייתה שלו. 9 00:00:35,769 --> 00:00:38,897 למרבה המזל, צור קשר עם זמנו שלו נשמר... 10 00:00:38,981 --> 00:00:42,526 דרך שידורי גלי מוח עם אל, המתבונן בפרויקט, 11 00:00:42,693 --> 00:00:46,572 שהופיעו בצורה של הולוגרמה שרק ד"ר בקט יכול לראות ולשמוע. 12 00:00:46,738 --> 00:00:49,324 לכודים בעבר, ד"ר בקט מוצא את עצמו... 13 00:00:49,408 --> 00:00:51,410 דילוג מחיים לחיים, 14 00:00:51,452 --> 00:00:53,287 לתקן את הדברים שפעם השתבש... 15 00:00:53,370 --> 00:00:58,584 ומקווה בכל פעם שהקפיצה הבאה שלו תהיה הקפיצה הביתה. 16 00:01:07,134 --> 00:01:09,720 באסטר! באסטר! 17 00:01:12,347 --> 00:01:14,183 מהרו! 18 00:01:15,934 --> 00:01:17,728 קדימה! 19 00:01:18,562 --> 00:01:21,273 באסטר, היזהר! לְהִזָהֵר! 20 00:01:22,983 --> 00:01:24,735 קדימה! 21 00:01:25,777 --> 00:01:30,616 צפו בו! ששש! צפה בזה. הסל! קבלו את הסל! 22 00:01:40,000 --> 00:01:41,543 לְמַהֵר! 23 00:01:44,421 --> 00:01:46,715 קדימה. לפני שריד יתפוס אותנו. 24 00:01:58,060 --> 00:02:01,647 באסטר, מה אתה חושב על? 25 00:02:04,107 --> 00:02:05,776 אַרנֶבֶת? 26 00:02:10,155 --> 00:02:14,034 באני, השתגעת? תחזור לכאן! 27 00:02:16,495 --> 00:02:19,248 הו, באסטר, אני אוהב אותך כל כך שאתה עושה את זה. 28 00:02:19,373 --> 00:02:21,667 יכולתי לנשק אותך בכל הגוף! 29 00:02:26,463 --> 00:02:30,759 אה, תירה. הערנו אותה. בוא הנה, יקר. 30 00:02:33,136 --> 00:02:37,558 הו, ילד. לא, אמרתי לך. זאת ילדה. 31 00:03:54,176 --> 00:03:57,304 ♪ הוא הלך ו♪ ♪ הסתובבת ♪ 32 00:03:57,429 --> 00:03:59,556 ♪ והפריע לי כל לילה ♪ 33 00:04:00,265 --> 00:04:05,479 ♪ כשלא הייתי יוצא איתך ♪ ♪ אמרת דברים לא מאוד נחמדים ♪ 34 00:04:05,646 --> 00:04:09,274 ♪ החבר שלי חזר ♪ ♪ ויהיו צרות ♪ 35 00:04:09,399 --> 00:04:13,195 ♪ היי לה, היי לה ♪ ♪ החבר שלי חזר ♪ 36 00:04:13,278 --> 00:04:16,531 ♪ אם הייתי ריד, מוטב ש♪ ♪ לגזור על הכפול ♪ 37 00:04:16,599 --> 00:04:20,478 - ♪ היי לה, היי לה ♪ קדימה, באסטר. הצטרף. 38 00:04:21,578 --> 00:04:23,094 אה, תקשיב. 39 00:04:23,149 --> 00:04:26,958 אה, באני? כן, באסטר? 40 00:04:27,834 --> 00:04:29,961 אה... זאת אומרת... 41 00:04:31,672 --> 00:04:35,092 אה, טוב, היא בטוח... היא חמודה והכל. 42 00:04:35,217 --> 00:04:37,594 בטח שהיא חמודה. אמרתי לך שהיא חמודה. 43 00:04:37,719 --> 00:04:40,097 היא התינוקת הכי חמודה בכל העולם הרחב... 44 00:04:40,180 --> 00:04:43,392 גם אם אבא שלה עורך דין למי כנראה יש... 45 00:04:43,684 --> 00:04:46,520 חצי מהמדינה מחפשת אותנו עד עכשיו. 46 00:04:46,603 --> 00:04:48,522 פתאום, הזינוק הזה התחיל להרגיש 47 00:04:48,605 --> 00:04:51,358 כמו בוני וקלייד... ותינוק. 48 00:04:51,525 --> 00:04:57,739 בוני... באני, אה, אתה יודע, על מה שאנחנו עושים כאן... 49 00:04:57,823 --> 00:05:00,784 באסטר, הבטחת לעזור לי להחזיר את התינוק שלי. 50 00:05:00,867 --> 00:05:03,745 עכשיו, אם אתה מתכוון לחזור, אתה יכול רק תן לי ולכריסטי לצאת עכשיו! 51 00:05:03,829 --> 00:05:05,956 התינוק שלי... התינוק שלך? 52 00:05:06,331 --> 00:05:09,042 כַּמוּבָן. היא התינוקת שלך. 53 00:05:09,126 --> 00:05:12,045 אתה יודע איפה המפה הזו? אנחנו לא רוצים להחמיץ את התור שלנו. 54 00:05:13,547 --> 00:05:16,466 אה, מפה. 55 00:05:18,468 --> 00:05:20,554 הבואש של כריסטי! 56 00:05:22,305 --> 00:05:24,141 אני לא מאמין שהבאת את זה! 57 00:05:24,224 --> 00:05:26,226 איך ידעת זה היה הצעצוע האהוב עליה? 58 00:05:26,351 --> 00:05:28,895 - ובכן... תראי, כריסטי, זה P.U! 59 00:05:33,442 --> 00:05:35,318 אני מקווה שאתה יכול להבין את זה. 60 00:05:35,402 --> 00:05:37,779 אני כזה אפס כשזה מגיע לקרוא את הדברים האלה. 61 00:05:41,116 --> 00:05:45,662 אה... ובכן, אנחנו בטקסס. 62 00:05:45,847 --> 00:05:48,661 ובכן, תודה לאל שהשגנו אותך על הסיפון, באסטר. 63 00:05:48,999 --> 00:05:51,126 כמובן שאנחנו בטקסס. 64 00:05:51,501 --> 00:05:57,966 כן, ואנחנו בדרך לקלייטון, ניו מקסיקו? 65 00:05:58,049 --> 00:06:02,304 כדי שהיא תוכל לראות את דודה מרגרט שלה ולהיות בטוחים. כֵּן. 66 00:06:04,848 --> 00:06:08,143 אתה יודע, באסטר, אני לא מאמין שעשינו את זה. 67 00:06:08,435 --> 00:06:10,771 יש לי את התינוק שלי ואתה. 68 00:06:11,229 --> 00:06:13,774 למרות שיש לי רק מכיר אותך שבועיים, 69 00:06:14,274 --> 00:06:16,526 כמעט מתחשק לי אנחנו משפחה. 70 00:06:19,488 --> 00:06:21,281 עד כמה שכל זה נראה מרושע, 71 00:06:21,406 --> 00:06:23,492 מקבל את באני ו התינוק שלה למקום מבטחים 72 00:06:23,575 --> 00:06:25,911 בטח היה מה הייתי כאן כדי לעשות. 73 00:06:29,748 --> 00:06:32,292 למה שהיא תיקח את כריסטי שלך, סניור ריד? 74 00:06:32,375 --> 00:06:34,294 אני לא יודע, מריה. 75 00:06:36,254 --> 00:06:38,089 אולי היא משוגעת. 76 00:06:38,423 --> 00:06:42,093 היא משוגעת. היא מדברת על הבת שלי כאילו היא שלה. 77 00:06:42,177 --> 00:06:46,181 - אתה יודע את שם המשפחה שלה? אה, אני מאמין שזה או'הייר. 78 00:06:46,306 --> 00:06:48,558 באני או'הייר? החשפן? 79 00:06:48,850 --> 00:06:50,352 אתה מכיר אותה? 80 00:06:50,435 --> 00:06:53,688 אה, כן, תפסתי אותה פעם אחת ב- Girls-A-Go-Go. 81 00:06:54,898 --> 00:06:59,110 יצאנו לזמן מה. הייתי בודד. 82 00:07:00,487 --> 00:07:03,406 אשתי נפטרה לפני שנה יולדת את כריסטי. 83 00:07:04,157 --> 00:07:07,077 יש לך מושג למה היא לקחה את התינוק שלך? 84 00:07:07,327 --> 00:07:09,412 - סניור ריד, מה אנחנו הולכים לעשות? - לא. 85 00:07:09,501 --> 00:07:11,243 היא אמרה לי את זה היא לא יכלה להביא ילדים לעולם. 86 00:07:11,289 --> 00:07:12,999 מריה, הכל בסדר. 87 00:07:13,333 --> 00:07:16,545 אנחנו נמצא את כריסטי. אנחנו נמצא אותה. אני מבטיח. 88 00:07:16,670 --> 00:07:20,674 רגע, מר דלטון. שמנו A.P.B. החוצה על המשאית. 89 00:07:20,757 --> 00:07:23,301 אני בטוח שסיירת הכביש המהיר ישיג אותם לפני אור היום. 90 00:07:23,385 --> 00:07:25,428 היי, זה הילד שלי בחוץ. 91 00:07:25,679 --> 00:07:29,808 אני לא הולך לשבת כאן וחכה שמישהו ימצא אותה! 92 00:07:33,353 --> 00:07:35,230 בוא נעשה את זה, שריף. 93 00:07:37,649 --> 00:07:39,359 למה לא? 94 00:07:50,036 --> 00:07:52,455 היא מתנהגת בצורה מטופשת. 95 00:07:52,622 --> 00:07:54,583 אני מניח שהיא שוב סבבה לגמרי. 96 00:07:54,708 --> 00:07:57,043 תראה, היה לה כל כך קר למשך שבועיים. 97 00:07:57,127 --> 00:07:58,962 טוב, אז היא לא צריכה להיות מטייל. 98 00:07:59,087 --> 00:08:01,381 אין לנו ברירה, באסטר. 99 00:08:02,090 --> 00:08:04,050 אל תדאג. אני יודע בדיוק את העניין. 100 00:08:04,175 --> 00:08:06,845 נמצא לוחם נשק, ואנחנו נקדים אותה. 101 00:08:07,762 --> 00:08:10,223 תסתכל עליך. כולכם יותר טובים עכשיו. 102 00:08:10,348 --> 00:08:13,476 פשוט הקיטנו אותך כמו צרור ברוקולי. אוי! 103 00:08:13,727 --> 00:08:15,854 ובכן, הנה היא, כמו חדשה. 104 00:08:15,979 --> 00:08:18,523 היא כבר לא מיס פוקי-באט. 105 00:08:18,607 --> 00:08:21,318 אתה? אתה? הו! 106 00:08:21,401 --> 00:08:23,778 האם תסתכל על הדלעת הקטנה הזו? 107 00:08:24,446 --> 00:08:26,531 היא נראית... היא נראית נהדר. 108 00:08:26,781 --> 00:08:30,076 טוב, אני צריך לגשת לבית הקרח הזה ותביא לה חלב טרי. 109 00:08:35,206 --> 00:08:39,085 - לא הבאת לה חלב? ובכן, גם אתה לא חשבת על זה. 110 00:08:39,210 --> 00:08:44,341 ובכן, כן, אבל יש לי אף פעם לא באמת הייתי בסביבה, אה, תינוק. 111 00:08:44,507 --> 00:08:47,761 באסטר, חשבתי שאמרת שהעלית שבעה אחים ואחיות. 112 00:08:47,886 --> 00:08:49,346 עשיתי... 113 00:08:49,930 --> 00:08:51,765 ובכן, עשיתי, 114 00:08:51,848 --> 00:08:55,810 אבל, אה, תראה, אני הייתי הצעיר ביותר. 115 00:08:55,936 --> 00:08:58,438 תן לי לראות אם יש לי קצת כסף לחלב. 116 00:08:58,521 --> 00:09:00,023 אה... 117 00:09:00,774 --> 00:09:03,610 - נראה שאין לי כסף. - זה בסדר. 118 00:09:04,277 --> 00:09:07,781 קיבלתי את כולו חיסכון חיים כאן... 400 דולר. 119 00:09:07,989 --> 00:09:10,825 ביי. ביי. אני אראה אותך עוד מעט. 120 00:09:11,034 --> 00:09:14,871 ביי, מיס פיקסי-באט. - ביי? ביי? אה... 121 00:09:15,747 --> 00:09:18,291 אתה לא הולך להשאיר אותי לבד עם התינוק? 122 00:09:18,416 --> 00:09:21,753 באסטר, לטפל בתינוק זה משהו אתה אף פעם לא שוכח איך לעשות. 123 00:09:21,836 --> 00:09:23,922 זה קל כמו ליפול מאופניים. 124 00:09:24,047 --> 00:09:26,800 נפילה מבולי עץ או רכיבה על אופניים. 125 00:09:28,093 --> 00:09:29,636 באסטר. 126 00:09:30,316 --> 00:09:33,527 פשוט תראה את כריסטי. ביי, מותק. 127 00:09:44,442 --> 00:09:49,030 אה, בבקשה... בבקשה, אל-אל תעשה את זה. 128 00:09:49,155 --> 00:09:53,827 אל תבכה... אל תבכה. אני ממש רציני כאן. 129 00:09:53,910 --> 00:09:57,038 רואה, אני... אם לא היית בוכה... כי אני לא באמת... 130 00:09:57,122 --> 00:09:59,040 אני לא באמת באסטר, תבין. 131 00:09:59,165 --> 00:10:02,252 ושבעת האחים ועניין אחיות... 132 00:10:02,377 --> 00:10:05,547 ובכן, זה לא נכון, כי... 133 00:10:06,047 --> 00:10:08,216 הו, לא, אל... אל תעשה... 134 00:10:08,341 --> 00:10:12,303 אני אקבל P.U. לִרְאוֹת? הנה לך. הנה P.U. לִרְאוֹת? 135 00:10:15,181 --> 00:10:17,475 אל תבכי, כריסטי. בבקשה אל תבכה. 136 00:10:17,600 --> 00:10:20,562 תראה כאן, אני רק אטלטל אותך קצת. 137 00:10:20,854 --> 00:10:25,817 אה. רואה, זה לא יותר טוב? בבקשה אל... רק אל תבכה. 138 00:10:28,445 --> 00:10:33,575 בְּסֵדֶר. כֵּן. אני אאסוף אותך. אני אאסוף אותך ככה. 139 00:10:33,658 --> 00:10:36,327 אל תעשה... אל תעשה... אל תבכי, כריסטי, בסדר? 140 00:10:36,411 --> 00:10:40,290 זאת ילדה. זאת ילדה. זאת ילדה. 141 00:10:40,415 --> 00:10:44,169 אל תבכה. אל תבכי, כריסטי. 142 00:10:53,595 --> 00:10:55,305 הו, ילד. 143 00:11:07,859 --> 00:11:09,819 לא פלא שבכית. 144 00:11:10,028 --> 00:11:12,572 גם אני הייתי בוכה אם הייתי מחזיק אותי. 145 00:11:13,156 --> 00:11:17,911 אתה אוהב בחורים גדולים ומפחידים, הא? 146 00:11:18,536 --> 00:11:20,914 היא רואה אותך כמוך, סם. 147 00:11:23,249 --> 00:11:25,919 ובכן, היא יכולה לראות אותך גם, אל. 148 00:11:26,044 --> 00:11:29,756 כַּמוּבָן. כל התינוקות והחיות יכולים לראות אותי. 149 00:11:29,839 --> 00:11:32,884 ובלונדיניות עם I.Q נמוך מאוד... 150 00:11:33,009 --> 00:11:34,803 אל, בבקשה. לא מלפנים... 151 00:11:34,928 --> 00:11:36,805 בסדר. זו משאלת לב. 152 00:11:36,930 --> 00:11:40,600 האם תסתכל עליי? יש לי שן זהב. 153 00:11:41,226 --> 00:11:43,728 אני סוג של בחור ניאנדרתלי. 154 00:11:44,229 --> 00:11:48,233 יש הרבה נשים שאוהבים בחורים עם גוף כמו של באסטר. 155 00:11:48,358 --> 00:11:51,402 קח את באני או'הייר הזה, למשל. היא אוהבת את זה. 156 00:11:51,528 --> 00:11:53,029 באני או'הייר? 157 00:11:53,321 --> 00:11:55,448 שם המשפחה שלה הוא או'הייר? 158 00:11:55,532 --> 00:11:57,408 - כן. החשפן. - החשפנית? 159 00:11:57,492 --> 00:12:01,704 כֵּן. טוֹב, השם האמיתי שלה הוא, אה, 160 00:12:01,788 --> 00:12:04,624 תלמה לו דיקי. 161 00:12:04,749 --> 00:12:06,876 אני יכול להבין למה היא שינתה את זה. 162 00:12:07,127 --> 00:12:11,714 היא עובדת בטרקלין Girls-A-Go-Go שבו אתה סדרן. 163 00:12:11,798 --> 00:12:13,925 - סדרן? אל, אני... - כן. 164 00:12:16,719 --> 00:12:18,263 אתה מריח את זה, אל? 165 00:12:19,180 --> 00:12:21,432 מַה? למה אתה מתכוון? להריח מה? 166 00:12:23,184 --> 00:12:25,395 אני... אני חושב שהיא, אממ... 167 00:12:27,605 --> 00:12:29,149 הו! לא. 168 00:12:29,274 --> 00:12:31,818 לא, אני לא יכול להריח... אני שמח שאני הולוגרמה. 169 00:12:31,943 --> 00:12:33,278 מה עלי לעשות? 170 00:12:33,403 --> 00:12:36,406 אתה צריך לנקות אותה ו ואז לשים עליה חיתול. 171 00:12:36,573 --> 00:12:37,949 - חיתול? - כן. 172 00:12:38,032 --> 00:12:39,701 לְחַתֵל. כֵּן. כֵּן. 173 00:12:39,826 --> 00:12:44,747 כמו... כמו סנאפי או צרור או צרור... 174 00:12:44,873 --> 00:12:48,877 לא, זה 1963. חיתולים חד פעמיים אפילו לא המציאו עדיין. 175 00:12:49,002 --> 00:12:51,045 והלוואי שיעשו זאת לעולם לא יומצא. 176 00:12:51,129 --> 00:12:54,215 הם מגעילים לסביבה. נסה כיסוי כרית. 177 00:12:54,299 --> 00:12:56,217 ציפית לכרית. כֵּן. כן, זה יהיה טוב. 178 00:12:56,509 --> 00:12:58,344 הנה, כריסטי. תראה את זה. 179 00:12:58,469 --> 00:13:02,599 תראו את האורות היפים! תראה אותם! 180 00:13:06,853 --> 00:13:10,398 לא, זה לא עבד. הו, אני זוכר משהו. 181 00:13:10,523 --> 00:13:12,400 אני זוכר משהו למדתי כשהייתי ילד. 182 00:13:12,483 --> 00:13:14,235 היא כנראה תאהב את זה. 183 00:13:16,654 --> 00:13:18,281 תראה את זה, כריסטי. 184 00:13:18,406 --> 00:13:20,074 שששששששששששששש. 185 00:13:22,202 --> 00:13:25,747 ♪ מסביב לשיח התות ♪ 186 00:13:25,914 --> 00:13:29,459 ♪ אה, הקוף רדף אחרי ♪ ♪ המשהו ♪ 187 00:13:29,542 --> 00:13:32,837 ♪ הקוף משהו ♪ ♪ על הקרקע ♪ 188 00:13:32,921 --> 00:13:36,925 ♪ ומשהו קרה ♪ ♪ לסמור ♪ 189 00:13:38,760 --> 00:13:40,373 מה אתה מסתכל עלי ככה בשביל? 190 00:13:40,470 --> 00:13:42,889 כשהייתי ילד, לא יכולנו להרשות לעצמנו בובות וכאלה. 191 00:13:44,974 --> 00:13:48,561 - היא אהבה את זה. אולי אני כאן כדי לשנות תינוק. 192 00:13:48,686 --> 00:13:51,314 - הלוואי שזה היה כל כך פשוט. - למה אתה מתכוון? 193 00:13:51,397 --> 00:13:53,650 לפי זיגי, 194 00:13:54,150 --> 00:13:59,030 יש סיכוי של 75.6 אחוז... 195 00:13:59,155 --> 00:14:01,783 שאתה כאן להחזיר את כריסטי לאביה. 196 00:14:03,243 --> 00:14:05,495 - ריד? - כן. 197 00:14:06,704 --> 00:14:09,916 ובכן, אם באני וריד גרושים... 198 00:14:10,041 --> 00:14:13,044 לא, לא, באני וריד מעולם לא היו נשואים. 199 00:14:14,295 --> 00:14:19,259 לא. אתה מתכוון... אתה מתכוון, היא... 200 00:14:19,384 --> 00:14:20,969 לא. לא. 201 00:14:21,970 --> 00:14:25,014 ובכן, אם הם מעולם לא היו נשואים וריד הוא אביה, אז... 202 00:14:26,599 --> 00:14:28,726 באני היא לא אמא של כריסטי. 203 00:14:28,935 --> 00:14:34,691 וזה אומר ששניכם הם חוטפים. 204 00:14:47,245 --> 00:14:49,289 באני חייבת להיות אמא של כריסטי. 205 00:14:49,372 --> 00:14:50,790 היא אוהבת אותה. 206 00:14:50,915 --> 00:14:54,127 היא התאהבה בה, אז היא לקחה אותה. 207 00:14:54,210 --> 00:14:56,462 זה נקרא חטיפה. 208 00:14:57,130 --> 00:15:00,488 תראה, אני לא מאמין שבאני שיקר לי. 209 00:15:01,509 --> 00:15:04,679 היא חשפנית. כל המעשה שלה הוא שקר. 210 00:15:05,430 --> 00:15:07,473 יש לי הרבה ניסיון באזור זה. 211 00:15:07,557 --> 00:15:09,809 הכרתי חשפן בשם ולווט ברינו... 212 00:15:09,892 --> 00:15:12,020 אני לא רוצה לשמוע על זה. אני לא רוצה לשמוע על זה. 213 00:15:12,103 --> 00:15:15,189 אני מאמין באני. ובכן, האמנתי לולווט. 214 00:15:15,315 --> 00:15:18,318 באני אומר את האמת. - מאיפה אתה יודע? 215 00:15:18,609 --> 00:15:21,404 אני יכול לראות את זה לפי להסתכל בעיניה. 216 00:15:22,030 --> 00:15:24,949 חזרתי. היי, מותק. 217 00:15:26,659 --> 00:15:31,706 אה, סלח לי, סאם, אבל אני לא חושב זה היה העיניים שלה שהסתכלת עליהן. 218 00:15:32,498 --> 00:15:34,709 איזה מין לעזאזל של חיתול זה? 219 00:15:34,792 --> 00:15:37,128 למה לא השתמשת באלה הבאנו את המשאית? 220 00:15:37,337 --> 00:15:42,342 אה, טוב, אממ, לא רציתי לצאת החוצה ולהשאיר אותה לבד. 221 00:15:43,343 --> 00:15:45,595 ובכן, אתה מקבל "A" עבור יצירתיות. 222 00:15:45,678 --> 00:15:49,223 מותק, יש לי את החלב שלך כאן. רק שניה. אני אחמם את זה. 223 00:15:49,349 --> 00:15:51,726 אם אתה נותן לה חלב קר, היא פשוט תירק את זה. 224 00:15:56,564 --> 00:15:58,316 רואה, אל? לִרְאוֹת? 225 00:15:58,441 --> 00:16:00,318 היא מכירה את כריסטי. 226 00:16:00,818 --> 00:16:02,904 היא יודעת מה היא אוהבת. 227 00:16:03,196 --> 00:16:05,031 היא כנראה גם יודעת מה אני אוהב. 228 00:16:05,114 --> 00:16:07,116 זה לא הופך אותה לאמא. 229 00:16:07,742 --> 00:16:10,661 רק תן לי את המקור היסטוריה, בבקשה. 230 00:16:13,081 --> 00:16:17,710 אה, אספו אותך על ידי סיירת הכביש המהיר של טקסס. 231 00:16:17,835 --> 00:16:22,840 ריד החזיר את כריסטי, ואת השניים מכם יש 20 שנה על חטיפה. 232 00:16:23,216 --> 00:16:25,718 טוב, אז אני לא כאן להחזיר את כריסטי לריד. 233 00:16:25,743 --> 00:16:27,695 - מאיפה אתה יודע? - כי בהיסטוריה המקורית, 234 00:16:27,781 --> 00:16:28,946 ריד החזיר את כריסטי. 235 00:16:28,971 --> 00:16:30,598 אבל לשניכם יש 20 שנה! 236 00:16:30,723 --> 00:16:32,809 אם תוותרו על עצמכם, אולי בית המשפט... 237 00:16:32,877 --> 00:16:34,644 לא, לא, לא, לא. תראה, לא יכולתי לקפוץ לכאן 238 00:16:34,727 --> 00:16:36,354 להשיג את באני ובסטר עונש מופחת. 239 00:16:36,479 --> 00:16:38,272 זה חייב להיות מה לעשות עם כריסטי. 240 00:16:38,648 --> 00:16:42,193 ועד שתבין מה זה, אני דבק בתוכנית של באני. 241 00:16:42,276 --> 00:16:43,403 איזה? 242 00:16:43,528 --> 00:16:47,949 ובכן, אני צריך להשיג אותה ואת כריסטי בבטחה לקלייטון, ניו מקסיקו. 243 00:16:48,032 --> 00:16:49,534 ואז מה? 244 00:16:52,203 --> 00:16:55,081 טוב, אז אה... 245 00:16:56,874 --> 00:16:59,043 תראה, אני לא יודע, אבל... 246 00:17:00,002 --> 00:17:02,672 אתה יודע, אתה לא הולך לגלות מסתובב כאן. 247 00:17:03,214 --> 00:17:06,634 אל... אל, תרצה תזדרז בבקשה? 248 00:17:06,759 --> 00:17:08,845 אני! אני! 249 00:17:09,387 --> 00:17:11,055 בְּסֵדֶר. 250 00:17:12,557 --> 00:17:14,934 נתראה, סם. ביי, כריסטי. 251 00:17:18,062 --> 00:17:20,731 - קעקוע נחמד. וואי, באסטר. 252 00:17:21,858 --> 00:17:24,444 אתה מתנהג כאילו אתה האחד מי רעב. 253 00:17:24,610 --> 00:17:26,279 הנה לך, קטן. 254 00:17:26,529 --> 00:17:29,532 הנה הבקבוק שלך, סוף סוף. 255 00:17:32,952 --> 00:17:36,080 באני, של מי התינוק הזה? 256 00:17:37,665 --> 00:17:41,836 אמרתי לך. היא שלי. באני, אני יודע שהיא לא שלך. 257 00:17:41,929 --> 00:17:46,336 - של מי זה? אני לא יודע על מה אתה מדבר. 258 00:17:46,361 --> 00:17:47,305 ארנב... 259 00:17:47,352 --> 00:17:49,055 תראה, אני הולך לצאת פנימה את המשאית וקח כמה חיתולים. 260 00:17:49,110 --> 00:17:52,054 באני, רק תגיד לי את האמת. בבקשה. אתה תגרום לה לבכות. 261 00:17:52,180 --> 00:17:55,850 באסטר, תפסיק! באסטר, תפסיק עם זה! לא, בסדר? 262 00:17:55,975 --> 00:17:57,810 רק... רק אל תרביץ לי, בסדר? 263 00:17:57,894 --> 00:18:02,565 רק אל תרביץ לי, בסדר? בבקשה, רק אל תרביץ לי, בסדר? 264 00:18:03,316 --> 00:18:05,234 - ארנב... - לא! 265 00:18:11,115 --> 00:18:16,871 באני, אני לא הולך להרביץ לך. 266 00:18:21,167 --> 00:18:26,297 אני... אני מצטער ששיקרתי לך. 267 00:18:27,673 --> 00:18:32,553 רק חשבתי שאם אגיד לך את האמת, שלא תעזור לי. 268 00:18:32,637 --> 00:18:34,430 לעזור לך מה? 269 00:18:37,725 --> 00:18:40,102 תחזיר את כריסטי לאמא האמיתית שלה. 270 00:18:40,520 --> 00:18:44,190 אז... את לא אמה האמיתית. 271 00:18:44,315 --> 00:18:47,527 לא. אבל לא שיקרתי לגבי השאר. 272 00:18:47,777 --> 00:18:49,278 אנחנו לוקחים אותה בחזרה לקלייטון. 273 00:18:49,403 --> 00:18:51,322 - שם גרה אמא ​​שלה. - ארנב... 274 00:18:51,405 --> 00:18:54,492 תראה, עבדתי בתור בייביסיטר עבור ריד במהלך היום. 275 00:18:54,742 --> 00:18:58,663 והוא אמר לי שהאמא של כריסטי מת בלידה, והאמנתי לו. 276 00:18:59,372 --> 00:19:03,292 אני מניח שרציתי, כי... כי אז יכולתי... 277 00:19:03,417 --> 00:19:06,128 יכולתי להעמיד פנים שכריסטי הייתה שלי. 278 00:19:06,921 --> 00:19:10,758 אתה... אתה לא יכול להביא ילדים. 279 00:19:12,009 --> 00:19:16,556 אני לא חושב כך. לו יכולתי, אני בטוח שהיה לי אחד עד עכשיו. 280 00:19:19,100 --> 00:19:22,812 תראה, יום אחד החבילה הזו הגיעה, וזה היה מאחיו של ריד. 281 00:19:22,895 --> 00:19:25,231 זה היה די פתוח, אז הסתכלתי. 282 00:19:25,523 --> 00:19:28,192 זה היה מלא מכתבים מ אשתו של ריד, מרגרט. 283 00:19:28,276 --> 00:19:31,904 היא הייתה בחיים, והיא הייתה בחיים מתחנן בפני ריד להחזיר את כריסטי. 284 00:19:32,113 --> 00:19:34,490 אני מניח שהוא פשוט לקח אותה או משהו. 285 00:19:35,283 --> 00:19:37,952 הייתה כתובת ומספר טלפון בקלייטון, 286 00:19:38,077 --> 00:19:43,291 ואני התקשרתי לזה, ובקושי היינו צריך לדבר כשריד תפס אותי. 287 00:19:44,041 --> 00:19:49,088 הוא המשיך... הוא המשיך להכות אותי ומכה אותי ו... 288 00:19:49,171 --> 00:19:53,926 ומספר לי דברים נוראיים שהוא יעשה אם אספר למישהו. 289 00:19:54,343 --> 00:19:57,513 ואני... ושכחתי מספר הטלפון של מרגרט, 290 00:19:57,638 --> 00:20:00,933 אבל המשכתי לחזור על זה הכתובת שלה בראש שלי. 291 00:20:01,017 --> 00:20:04,061 זה היה 7232 Mesa Avenue, קלייטון, ניו מקסיקו. 292 00:20:04,145 --> 00:20:06,981 ראה, 7-2... זה הגיל של סבתא שלי. 293 00:20:11,068 --> 00:20:14,739 אנחנו חייבים להחזיר את כריסטי לאמא האמיתית שלה, באסטר, 294 00:20:14,864 --> 00:20:16,991 לפני שריד מתחיל מרביץ לה. 295 00:20:22,330 --> 00:20:26,292 אבא שלי היכה את אמא שלי, 296 00:20:26,375 --> 00:20:30,212 ואז הוא... ואז הוא התחיל פנימה עליי ועל אחותי. 297 00:20:32,089 --> 00:20:34,967 אני פשוט לא יכול לתת לזה לקרות לכריסטי. 298 00:20:38,387 --> 00:20:42,433 המיקום שלנו הוא בקומנצ'ה מחוז חמישה קילומטרים מערבית לגוסטון 299 00:20:42,516 --> 00:20:46,103 על פי ההערכות, החשודים בנסיעות במסלול צפון מערבי לניו מקסיקו. 300 00:20:46,228 --> 00:20:49,982 קציני התראה בקלאהן, מחוזות טיילור ושקלפורד... 301 00:20:50,107 --> 00:20:53,027 להיות בחיפוש אחר טנדר תואם את התיאור הזה. מֵעַל. 302 00:20:53,152 --> 00:20:55,488 מוטב שיהיו זהירים. התינוק שלי איתם. 303 00:20:55,588 --> 00:20:56,999 אתה בטוח לגבי ניו מקסיקו? - כן. 304 00:20:57,024 --> 00:20:58,508 יכול להיות שאנחנו נכנסים הכיוון הלא נכון. 305 00:20:58,547 --> 00:21:01,786 היא תמיד דיברה על חוזרת לאנשים שלה בניו מקסיקו. 306 00:21:01,911 --> 00:21:05,456 - קדימה! אנחנו מפסידים זמן! תגיד את זה ל-"Gotta-Go Joe" שם. 307 00:21:08,834 --> 00:21:12,630 וואו! ילד, בטוח קר שם בחוץ. 308 00:21:12,713 --> 00:21:14,632 בפעם הבאה, לעשות את זה כשאנחנו עוצרים לגז. 309 00:21:14,715 --> 00:21:17,051 - עשיתי זאת. - אז אל תשתה כל כך הרבה קפה. 310 00:21:17,134 --> 00:21:20,805 - אפשר בבקשה פשוט ללכת? היו לי רק שתי כוסות. 311 00:21:25,976 --> 00:21:29,021 כריסטי ואני בהחלט מעריכים אתה מאמין בנו, באסטר. 312 00:21:30,648 --> 00:21:35,820 פשוט... רק אל תשקר לי שוב, באני, בסדר? 313 00:21:35,903 --> 00:21:40,116 לחצות את ליבי ולקוות למות. לחצות גם לה את הלב. לִרְאוֹת? 314 00:21:40,783 --> 00:21:43,202 כֵּן! כֵּן! 315 00:21:43,327 --> 00:21:46,247 אתה יודע, היא באמת צריכה להיות במושב בטיחות. 316 00:21:46,455 --> 00:21:49,375 מַדוּעַ? אני יכול להחזיק אותה על הברכיים שלי ככה. לִרְאוֹת? 317 00:21:49,458 --> 00:21:51,711 אם אני נוסע 10 מייל לשעה ואני טורק על הבלמים, 318 00:21:51,736 --> 00:21:53,478 היא יכלה לעוף נכון דרך השמשה הקדמית. 319 00:21:53,509 --> 00:21:55,798 שש, באסטר. היא יכולה לשמוע את זה. 320 00:21:56,841 --> 00:22:00,094 אני רק מנסה להבהיר נקודה. היא צריכה להיות במושב בטיחות. 321 00:22:00,177 --> 00:22:03,222 עכשיו אנחנו מדברים על אבילין. אני חושב שאנחנו צריכים להשיג אחד שם. 322 00:22:04,557 --> 00:22:08,185 ובכן, כל עוד זה חמוד. נכון, כריסטי? 323 00:22:08,853 --> 00:22:11,647 תראה, באסטר, היא קרצה לך. 324 00:22:20,781 --> 00:22:23,159 - מושבי רכב? - שם. מעבר שני מאחור. 325 00:22:23,242 --> 00:22:27,371 תודה לך. - הו, אלוהים, זאת ברבי! 326 00:22:28,706 --> 00:22:32,042 - אני אוהב ברבי! היי, אני לא מכיר אותך? 327 00:22:33,252 --> 00:22:37,047 - אני לא חושב כך. - בטח שכן. אתה... 328 00:22:37,298 --> 00:22:40,050 אתה באני או'הייר. Girls-A-Go-Go. 329 00:22:41,010 --> 00:22:43,596 אתה בטוח נראה אחרת עם הבגדים. 330 00:22:43,929 --> 00:22:46,599 לפעמים אני שונאת להיות סלבריטי. 331 00:22:47,266 --> 00:22:50,352 יש לנו זמן רק לקנות מושב בטיחות, ואז לצאת לדרך. 332 00:22:50,436 --> 00:22:52,438 ובכן, תראה, הייתי בן יחיד, בדיוק כמו כריסטי, 333 00:22:52,563 --> 00:22:55,024 ואני יודע כמה זה חשוב שתהיה לך בובה לאהוב. 334 00:22:55,149 --> 00:22:58,694 חשבתי שאמרת שיש לך אחות. ובכן, כן, עשיתי, 335 00:22:58,778 --> 00:23:01,655 אבל היא הייתה אחות למחצה, אז הייתי בעיקר לבד. 336 00:23:02,364 --> 00:23:04,450 אתה עדיין מאמין לה, סם? 337 00:23:07,668 --> 00:23:09,379 ארנב, אני הולך לקחת את מושב המכונית. 338 00:23:09,413 --> 00:23:10,939 בְּסֵדֶר. אתה ממש קדימה. 339 00:23:11,040 --> 00:23:14,460 אנחנו רק נמשיך לחפש עד שאנחנו למצוא את הבובה המושלמת. נכון, כריסטי? 340 00:23:24,887 --> 00:23:28,641 אני לא מאמין כמה פרימיטיבי מושבי המכונית האלה היו ב-63'. 341 00:23:28,766 --> 00:23:31,560 תראה את זה. זה דקיק. אל, גיליתי למה לקחנו את כריסטי. 342 00:23:31,595 --> 00:23:33,775 אנחנו הולכים להחזיר אותה אליה אמה האמיתית בניו מקסיקו. 343 00:23:33,813 --> 00:23:35,564 אמה האמיתית מתה. - לא, לא, לא. 344 00:23:35,689 --> 00:23:37,817 באני הסביר לי את כל זה. ריד שיקר. 345 00:23:37,900 --> 00:23:40,236 אשתו התגרשה ממנו, אז הוא גנב את כריסטי. סם... 346 00:23:40,361 --> 00:23:42,530 לא. בדוק את זה. קוראים לה מרגרט. 347 00:23:44,365 --> 00:23:47,785 - מרגרט דלטון. - כן. קלייטון, ניו מקסיקו. 348 00:23:47,868 --> 00:23:53,582 קלייטון, ניו מקסיקו, 1963... נאדה. 349 00:23:54,500 --> 00:23:56,377 היא חייבת להיות שם. 350 00:23:56,460 --> 00:23:59,588 לא. אמה של כריסטי מתה בלידה. 351 00:23:59,713 --> 00:24:01,590 ריד הוא ההורה היחיד החי. 352 00:24:01,674 --> 00:24:03,133 לא, אני לא מאמין בזה. 353 00:24:03,217 --> 00:24:06,011 ילד, היא ממש התכופפה המוח שלך כמו כפית. 354 00:24:06,470 --> 00:24:09,765 סם, באני עבר זמן קשה. 355 00:24:11,225 --> 00:24:14,895 באני היה בכלא? - לא. ובכן, בית ספר רפורמי. 356 00:24:15,229 --> 00:24:18,190 אבל תראה, בחזרה בבית היתומים, חשבנו על זה כעל זמן קשה. 357 00:24:18,315 --> 00:24:20,359 - בסדר? אל, זה לא ה... 358 00:24:27,533 --> 00:24:31,453 סוף סוף היא ישנה. תראה, מצאתי אחד עם שיער באותו צבע כמו של כריסטי. 359 00:24:35,082 --> 00:24:37,501 שיבא הקדוש! 360 00:24:44,800 --> 00:24:46,677 לך לחלק האחורי של החנות. 361 00:24:48,596 --> 00:24:52,558 סם, מתי אתה הולך להתעורר? אתה חייב להסגיר את עצמך. 362 00:24:52,641 --> 00:24:54,727 עד שתוכל לספר לי למה אני כאן, אני סומך על האינסטינקטים שלי. 363 00:24:54,810 --> 00:24:56,478 האינסטינקטים שלי אומרים לי להישאר עם באני. 364 00:24:56,604 --> 00:24:58,856 אם היית חבר אמיתי, אתה תעזור לי לצאת מכאן. 365 00:24:59,565 --> 00:25:02,943 יש דלת בחלק האחורי של החנות שמוביל לסמטה. 366 00:25:03,694 --> 00:25:05,571 אנסמבל החתונה שלה. 367 00:25:20,169 --> 00:25:23,505 התינוק הזה השתחרר, המכונית הזו לא הולכת לשום מקום. 368 00:25:24,340 --> 00:25:26,550 אתה לא יכול לרדת לכיוון הזה, סאם. 369 00:25:30,054 --> 00:25:32,181 תן לי קצת כסף. - אה. 370 00:25:34,058 --> 00:25:35,643 הנה לך. 371 00:25:35,684 --> 00:25:38,354 - שששששששששש! חכה כאן. - בסדר. 372 00:25:38,437 --> 00:25:42,358 הו, זה בסדר, יקירי. זה בסדר. 373 00:25:54,536 --> 00:25:56,789 היי, אה, מכונית יפה יש לך. 374 00:25:57,790 --> 00:25:59,917 זו המכונית השלישית הכי מהירה בעיר. 375 00:26:00,250 --> 00:26:01,752 - רוצה למכור את זה? - לא. 376 00:26:01,877 --> 00:26:04,088 אני מצטער. זה די מיוחד. 377 00:26:04,546 --> 00:26:10,552 אני, אה, אתן לך 200 דולר עבור זה. - לא. אני לא יכול למכור את זה. 378 00:26:10,678 --> 00:26:13,681 אבא שלי נתן לי אותה לחג המולד, והוא די חולה עכשיו. 379 00:26:13,806 --> 00:26:15,307 - 210. - נמכר. 380 00:26:17,476 --> 00:26:19,478 - רכב נחמד. - היכנס. 381 00:26:25,234 --> 00:26:28,779 קדימה. לקלף! לקלף! קדימה! 382 00:26:32,533 --> 00:26:35,327 לָלֶכֶת! קדימה! 383 00:26:38,288 --> 00:26:39,790 והתינוק היה איתה? 384 00:26:39,873 --> 00:26:43,252 כֵּן. גם דבר מצחיק, רואה חשפן עושה תינוק. 385 00:26:43,335 --> 00:26:47,006 - האם היא הייתה חולה או צפצופים? באני נראה לי בריא למדי. 386 00:26:47,089 --> 00:26:50,300 - התינוק! - לא בדיוק הסתכלתי על התינוק. 387 00:26:50,426 --> 00:26:53,762 אני לא מאמין. היו לכם אותם ממש כאן ואז אתה נותן להם ללכת! 388 00:26:53,846 --> 00:26:56,140 מר דלטון, הם לא יגיעו רחוק בלי מכונית. 389 00:26:56,265 --> 00:26:57,850 יש לנו עוד יחידות בדרך, 390 00:26:57,933 --> 00:26:59,893 והסיור בכביש המהיר פועל כל כביש מאבילין... 391 00:26:59,977 --> 00:27:01,145 מה קורה? 392 00:27:01,215 --> 00:27:03,908 היה רצח בחנות הצעצועים. 393 00:27:03,985 --> 00:27:05,528 אתה יכול לתאר הגבר איתה? 394 00:27:06,233 --> 00:27:09,903 בערך 6'2". לא התגלח כבר כמה ימים. 395 00:27:09,987 --> 00:27:13,741 היה קצת שפם... ושן זהב ממש כאן. 396 00:27:17,494 --> 00:27:19,538 האם תסתכל על הברבי הזו? 397 00:27:19,663 --> 00:27:21,790 היא כל כך זוהרת. 398 00:27:21,957 --> 00:27:23,834 אבל אין אישה אמיתית יכול להיראות ככה אי פעם. 399 00:27:23,917 --> 00:27:27,588 כלומר, קודם כל, החזה שלה גדול מהראש שלה, 400 00:27:27,671 --> 00:27:29,423 והמותניים שלה זעיר כמו הצוואר שלה. 401 00:27:29,506 --> 00:27:33,052 ותסתכל על הרגליים שלה. הם פעמיים כל עוד שאר פלג הגוף העליון שלה. 402 00:27:33,135 --> 00:27:35,220 זה פשוט לא אפשרי מבחינה אנושית. 403 00:27:35,304 --> 00:27:37,347 אבל זה משהו לשאוף אליו. 404 00:27:39,808 --> 00:27:41,852 לַחֲכוֹת! זה השיר שלנו! 405 00:27:43,236 --> 00:27:45,363 - השיר שלנו. כֵּן. - כן. 406 00:27:45,434 --> 00:27:46,574 כֵּן. 407 00:27:46,738 --> 00:27:49,801 לעולם לא אשכח את השבוע שעבר, אחרי הפעם הראשונה שהכנו... 408 00:27:51,820 --> 00:27:53,781 L-O-V-E. 409 00:27:54,198 --> 00:27:56,617 עמדת בסוף המיטה במכנסי הבוקסר שלך, 410 00:27:56,742 --> 00:27:58,410 שר אולי, מותק. 411 00:28:00,329 --> 00:28:03,999 אני אומר לך, באסטר. בכל 26 שנותיי, 412 00:28:04,416 --> 00:28:07,002 אתה הדבר הכי טוב זה קרה לי אי פעם. 413 00:28:11,131 --> 00:28:13,675 האם תעשה את זה שוב בשבילי כרגע? 414 00:28:22,559 --> 00:28:23,977 לְהִתְעַלֵס? 415 00:28:25,062 --> 00:28:26,730 לא. שר אולי, מותק. 416 00:28:26,785 --> 00:28:27,931 אולי, מותק. 417 00:28:27,956 --> 00:28:30,633 כן, נכון. לְהִתְעַלֵס. יש לנו כאן טוטאל. 418 00:28:33,112 --> 00:28:35,906 ♪ מותק, אני אקבל אותך ♪ 419 00:28:35,989 --> 00:28:39,535 - ♪ אולי, מותק, אני אהיה אמיתי ♪ - ♪ אני אהיה נכון ♪ 420 00:28:39,660 --> 00:28:44,915 ♪ אולי, מותק, אני אביא אותך בשבילי ♪ 421 00:29:05,352 --> 00:29:06,854 ארנב, 422 00:29:08,814 --> 00:29:11,191 אתה רוצה לספר לי על בית ספר רפורמה? 423 00:29:12,401 --> 00:29:14,570 איך גילית על זה? 424 00:29:15,195 --> 00:29:17,281 הו, קראת את היומן שלי. 425 00:29:18,615 --> 00:29:20,784 הסיבה היחידה שגנבתי את הטבעת... 426 00:29:20,909 --> 00:29:23,954 היה בגלל שאבא שלי היה מוציא ממני את אורות היום. 427 00:29:24,204 --> 00:29:26,582 פשוט לא יכולתי לעמוד לחיות יותר בבית, 428 00:29:26,832 --> 00:29:29,668 ובית הספר הרפורמי הייתה הדרך היחידה שלי לצאת. 429 00:29:36,884 --> 00:29:39,178 היא נשמעת כאילו היא מתקשים בנשימה. 430 00:29:40,137 --> 00:29:43,515 לא, היא פשוט מטומטמת כל האבק וההתרגשות. 431 00:29:44,266 --> 00:29:45,809 אתה, אה... 432 00:29:46,393 --> 00:29:48,395 אתה רוצה להביא אותה כאן לשנייה? 433 00:29:54,902 --> 00:29:56,904 שים אותה כאן. תן לי להקשיב לה. 434 00:29:59,531 --> 00:30:02,659 אה, אני לא יודע לגבי פוקי... מה שזה לא אומר... 435 00:30:02,743 --> 00:30:05,204 אבל זה נשמע לי כאילו היא אסתמטית. 436 00:30:06,997 --> 00:30:08,790 אני לא חושב כך. 437 00:30:08,999 --> 00:30:11,293 אמרת שהסתכלת אותה בששת החודשים האחרונים. 438 00:30:11,376 --> 00:30:14,463 כן, היא מתנשפת מעת לעת. 439 00:30:15,172 --> 00:30:17,132 באני, אנחנו חייבים להשיג אותה לרופא. 440 00:30:17,257 --> 00:30:19,384 ובכן, אנחנו הולכים להיות בקלייטון בעוד כמה שעות. 441 00:30:19,468 --> 00:30:21,136 לא, כריסטי לא צריכה לחכות. 442 00:30:21,261 --> 00:30:24,139 באסטר, אנחנו לא יכולים לחזור לאבילין. 443 00:30:24,348 --> 00:30:27,976 ובכן, אנשים גרים כאן. חייב להיות רופא. 444 00:30:34,983 --> 00:30:36,777 זה בסדר. 445 00:30:38,820 --> 00:30:40,989 ובכן, היא בהחלט מתקשים בנשימה. 446 00:30:41,073 --> 00:30:43,283 אני רוצה לעזור לך עם מסיכת חמצן, 447 00:30:43,367 --> 00:30:46,411 אבל כל מה שיש לי זה תרנגולת אינקובטור מאחור. 448 00:30:46,536 --> 00:30:48,538 כֵּן. האם אוכל לדבר עם אתה לרגע, בבקשה? 449 00:30:48,664 --> 00:30:50,040 דבר בטוח. 450 00:30:53,126 --> 00:30:54,878 או-או-אוי. 451 00:31:00,425 --> 00:31:04,846 - חזיר נחמד. תודה לך. תינוק נחמד. 452 00:31:08,183 --> 00:31:11,186 - מה שמו? - סינדי. 453 00:31:11,478 --> 00:31:15,023 - איך קוראים לה? כריסטי. 454 00:31:15,399 --> 00:31:16,942 שם נחמד. 455 00:31:18,652 --> 00:31:21,738 קדימה, מותק. בוא נלך להסתכל על הארנבות. 456 00:31:23,532 --> 00:31:25,325 אתה בטוח אתה לא רוצה קפה? 457 00:31:25,409 --> 00:31:28,328 אה, לא. לא, תודה. תקשיב, דוקטור... 458 00:31:28,412 --> 00:31:30,914 היזהר. זה זרע שור. 459 00:31:31,290 --> 00:31:34,209 אה, כן. אה, דוקטור, אני... 460 00:31:35,335 --> 00:31:38,797 קיוויתי שנוכל להשיג קצת אפינפרין לאסתמה של התינוק. 461 00:31:38,880 --> 00:31:41,341 אני לא יכול לתת מרשם תרופות לבני אדם. 462 00:31:41,466 --> 00:31:43,552 אה, זה בסדר. אני יודע איזה מינון לתת לה. 463 00:31:43,677 --> 00:31:45,095 אה, אתה רופא? 464 00:31:45,220 --> 00:31:47,931 ובכן, זה כנראה לא נראה כך, אבל כן, אני כן. 465 00:31:48,056 --> 00:31:50,434 זה לא משנה. אין לי אפינפרין. 466 00:31:50,517 --> 00:31:53,562 השתמשתי בבקבוקון האחרון שלי לפרדי כאן. 467 00:31:53,729 --> 00:31:57,524 אבל יש בית חולים באבילין. אתה יכול להשיג שם. 468 00:31:59,443 --> 00:32:02,738 המטופלים שלי מתקשרים. בהצלחה. 469 00:32:09,786 --> 00:32:12,831 אתה בטוח הרופא אמרו לתת לתינוק קפה? 470 00:32:12,914 --> 00:32:14,583 כֵּן. אה-הא. 471 00:32:15,099 --> 00:32:17,060 ובכן, לעזאזל, למה שלא פשוט תן לה סיגריה 472 00:32:17,085 --> 00:32:18,962 וזריקת וויסקי בזמן שאנחנו נמצאים בזה. 473 00:32:19,087 --> 00:32:23,508 לא. הרופא... היא אמרה שהקפאין בקפה... 474 00:32:23,592 --> 00:32:28,347 תודה לך... היה, אה, 475 00:32:28,430 --> 00:32:31,516 מרחיב סימפונות... 476 00:32:31,600 --> 00:32:35,103 הנה, אני אחזיר לך את זה... זה יעבוד באופן זמני. 477 00:32:35,228 --> 00:32:38,023 אבל היא גרמה לי להבטיח שנשתמש בו רק פעם אחת. 478 00:32:38,190 --> 00:32:41,943 כי להשתמש בו יותר מזה, טוב, זה פשוט לא יהיה טוב בשבילה. 479 00:32:42,819 --> 00:32:47,032 בְּסֵדֶר. קדימה, מותק. תהיה ילדה טובה. שתה את הסימפונות שלך... 480 00:32:47,157 --> 00:32:49,451 הברונכו שלך... הקפה שלך. 481 00:32:49,576 --> 00:32:52,120 ילדה טובה. כֵּן! 482 00:32:52,954 --> 00:32:57,167 רישיון ההוט רוד הוא PR6025. מֵעַל. 483 00:32:57,232 --> 00:32:58,935 - קדימה. בוא נלך. בוא נלך. - החזק את המים שלך. 484 00:32:58,960 --> 00:33:01,505 תגיד לו את זה. - קדימה! אנחנו חייבים ללכת, ג'ו! 485 00:33:01,588 --> 00:33:02,714 אני בא! 486 00:33:02,798 --> 00:33:05,467 אם הם ייכנסו לניו מקסיקו, לעולם לא אראה שוב את כריסטי. 487 00:33:06,385 --> 00:33:09,137 אל תדאג. אין סיכוי הם יתגעגעו שיבחינו בהם... 488 00:33:09,221 --> 00:33:11,098 במוט חם צבוע להבה. 489 00:33:17,854 --> 00:33:20,774 תראה, באסטר. האם היא לא יפה כשהיא ישנה? 490 00:33:23,068 --> 00:33:26,154 אני בטוח אשמח להיכנס לשם וקח בירה קרה עכשיו. 491 00:33:27,948 --> 00:33:31,576 אני לא מאמין שהרופא הזה חייב אותנו 30 דולר רק כדי להסתכל על כריסטי. 492 00:33:31,660 --> 00:33:34,413 זו כוס הקפה היקרה ביותר קניתי פעם. 493 00:33:34,496 --> 00:33:38,417 - כמה מיילים נוספים לניו מקסיקו? - ובכן, בוא נראה. 494 00:33:39,292 --> 00:33:43,338 בסדר, שתי ציפורניים שווה 40 מייל. 495 00:33:43,630 --> 00:33:45,757 אז ציפורן אחת היא 20 מייל. 496 00:33:47,008 --> 00:33:52,973 כֵּן. ואנחנו אחד וחצי ציפורניים מקו המדינה. 497 00:33:53,056 --> 00:33:57,060 אוקיי, אז יש לנו עוד 30 מיילים. - כן. 498 00:33:57,144 --> 00:34:01,148 ובכן, נצטרך להביא קצת דלק. אני לא חושב שנצליח בלעדיו. 499 00:34:01,648 --> 00:34:03,942 תן לי חמישה דולר. זה אמור לעשות את זה. 500 00:34:10,157 --> 00:34:11,450 מַה? 501 00:34:12,284 --> 00:34:15,078 - אנחנו עצורים. - למה אתה מתכוון, אנחנו עצורים? 502 00:34:15,162 --> 00:34:17,706 איך יכול להיות שנגמר לנו הכסף? הוצאנו רק כ-300 דולר. 503 00:34:17,789 --> 00:34:20,792 אמרת שיש לך 400. - ובכן, אני מניח שטעיתי. 504 00:34:20,876 --> 00:34:23,628 כל מה שנשאר לנו זה רבע, שני גרושים וצ'יקלט. 505 00:34:23,712 --> 00:34:26,631 - רוצה לפצל את זה? באני, אתה חייב להפסיק לשקר לי. 506 00:34:26,756 --> 00:34:29,968 לא שיקרתי לך. אני פשוט... הערכתי יתר על המידה. 507 00:34:30,302 --> 00:34:32,471 ובכן, אין סיכוי אנחנו יכולים לעשות את זה עכשיו. 508 00:34:38,727 --> 00:34:40,645 כן, אנחנו יכולים. 509 00:35:30,779 --> 00:35:32,447 צץ שם! 510 00:35:53,969 --> 00:35:56,096 מותק, כאן! 511 00:36:24,165 --> 00:36:27,460 סם, למה כולם מוחאים כפיים? 512 00:36:28,670 --> 00:36:32,215 -פספסתי משהו? באני פשוט התפשט בשביל כסף דלק. 513 00:36:32,549 --> 00:36:33,967 אז היא התפשטה. למה אתה מתכוון... 514 00:36:34,092 --> 00:36:37,345 היא התפשטה! היא התפשטה והתגעגעתי לזה? 515 00:36:38,305 --> 00:36:41,349 סם, אני אמור להיות המשקיף על הפרויקט הזה. 516 00:36:41,433 --> 00:36:43,393 הייתי צריך להיות כאן כדי לצפות בו! 517 00:36:43,602 --> 00:36:46,771 ובכן, אני מניח שאנחנו יודעים מי ניצח תחרות החובבים הזו. 518 00:36:46,896 --> 00:36:49,941 בואו ניתן את ה-50 דולר לגברת הקטנה הזו. 519 00:37:05,624 --> 00:37:08,209 אמרתי לך שאנחנו יכולים לעשות את זה! - כן. 520 00:37:08,335 --> 00:37:10,962 לא הייתי חוגג מוקדם מדי, סם. 521 00:37:11,963 --> 00:37:14,591 שים את הידיים שלך על הבר ואל תזוז. 522 00:37:22,474 --> 00:37:25,268 כריסטי. תודה לאל שאתה בטוח. 523 00:37:34,486 --> 00:37:37,656 בדיוק לקחנו את התינוק בחזרה לאמה האמיתית בניו מקסיקו. 524 00:37:37,739 --> 00:37:40,825 אמא אמיתית? אשתי נפטרה לפני שנה בלידה. 525 00:37:40,950 --> 00:37:42,827 הו, ריד, אתה כזה שקרן! 526 00:37:42,911 --> 00:37:45,330 כל מה שיוצא של הפה שלך זה שקר אחד גדול! 527 00:37:45,413 --> 00:37:47,145 אין לו כאלה זכויות משפטיות לכריסטי. 528 00:37:47,208 --> 00:37:48,691 הוא גנב אותה ו עזב את ניו מקסיקו. 529 00:37:48,792 --> 00:37:51,670 היא מצאה מכתבים מאשתו בזמן שהיא עבדה אצלו. 530 00:37:51,753 --> 00:37:53,880 עובד בשבילי? היא לא עבדה בשבילי. 531 00:37:53,963 --> 00:37:55,715 היא שמטה על כריסטי כל יום! 532 00:37:55,799 --> 00:37:58,009 פגשת את מריה. היא מטפלת בכריסטי. 533 00:37:58,218 --> 00:38:00,095 עכשיו, אני לא יודע מה באני אמר לך, 534 00:38:00,178 --> 00:38:02,847 אבל היחידה שהיא אי פעם טיפל בי. 535 00:38:06,393 --> 00:38:09,479 באסטר, אני מצטער. פשוט לא עשיתי זאת want you to know that we dated. 536 00:38:09,604 --> 00:38:12,107 אחרי הדייט הראשון, I only went back because of Christy. 537 00:38:12,132 --> 00:38:13,527 סם... - בסדר, חבר. 538 00:38:13,582 --> 00:38:15,527 - הכל היה שקר. - לא, זה לא היה! 539 00:38:15,610 --> 00:38:19,698 היא צודקת. That's why I'm here, Sam. Ziggy reversed this field. 540 00:38:19,781 --> 00:38:23,451 It turns out that she's been telling the truth about the real mother all along. 541 00:38:23,660 --> 00:38:25,537 - לא. - I swear to God, Buster. 542 00:38:25,662 --> 00:38:29,082 Okay, go on back to your seats, folks. There's nothing to see here. 543 00:38:29,165 --> 00:38:32,127 - תמשיך. - You can't get arrested, Sam, 544 00:38:32,210 --> 00:38:35,213 כי אם כן, שניכם הולכים לבלות 20 שנה בכלא. 545 00:38:35,338 --> 00:38:38,174 - מה אתה רוצה שאני אעשה, להתנגד למעצר? - אם תרצו, אני אעשה זאת. 546 00:38:38,299 --> 00:38:41,803 ובכן, אתה חייב לעשות משהו. תפוס את האקדח שלו. 547 00:38:41,886 --> 00:38:44,097 - לתפוס את האקדח שלו? - בסדר. 548 00:38:45,014 --> 00:38:49,018 - תחזיק את זה שם! אל תזוז! - וואי! 549 00:38:49,936 --> 00:38:52,626 - שימו לב! - וואו! 550 00:38:52,947 --> 00:38:54,318 וואו! 551 00:38:57,865 --> 00:38:59,279 מפתחות לרכב. 552 00:39:00,321 --> 00:39:02,198 קדימה. לְהִזדַרֵז. 553 00:39:07,704 --> 00:39:09,456 איפה המכונית שלך? - זה בחוץ. 554 00:39:09,539 --> 00:39:12,709 - אוי, בחיי! - קח את התינוק. 555 00:39:19,549 --> 00:39:21,134 סם, ברווז! 556 00:39:27,724 --> 00:39:31,019 - אתה יורה על התינוק שלך! תסתלק מהדרך שלי. 557 00:39:33,897 --> 00:39:36,691 ריד, שים את האקדח... – אמרתי, הסתלק מהדרך! 558 00:39:38,359 --> 00:39:40,862 היי, תחזיק מעמד! צא מהמכונית הזאת! 559 00:39:40,987 --> 00:39:42,697 - קדימה! בוא נלך! - למה אתה מתכוון? 560 00:39:42,781 --> 00:39:45,469 - צא משם! קדימה! בוא נלך! - עזוב אותי בשקט. 561 00:39:45,825 --> 00:39:47,410 גושי, תרכז אותי בסם! 562 00:39:47,494 --> 00:39:49,746 מהר, מהר, מהר, מהר, מהר! 563 00:39:51,456 --> 00:39:55,001 קו מדינת ניו מקסיקו! באסטר, אנחנו נצליח! 564 00:40:00,799 --> 00:40:02,801 טוב, אולי לא. 565 00:40:03,301 --> 00:40:05,720 ריד נמצא על הזנב שלנו בקורבט. 566 00:40:05,970 --> 00:40:09,933 ריד רודף אחרינו? - הו, הוא אף פעם לא מוותר! 567 00:40:10,016 --> 00:40:12,310 ריד הוסר מניו מקסיקו, 568 00:40:12,435 --> 00:40:14,646 והוא מבוקש שם על רימה של מיליונים 569 00:40:14,771 --> 00:40:16,606 מחוץ למשקיעים ב הונאת נדל"ן. 570 00:40:16,731 --> 00:40:18,858 אתה בטוח? כן, יצאתי איתו! 571 00:40:18,942 --> 00:40:23,154 ריד הוא, אה... זה שם נדיר, אז הזמנתי את זיגי להצליב את זה... 572 00:40:23,279 --> 00:40:25,698 נגד כל מי בשם מרגרט בניו מקסיקו... 573 00:40:25,782 --> 00:40:28,618 שהיה נשוי ב-10 השנים האחרונות, 574 00:40:28,701 --> 00:40:32,205 והתאמנו את זה למרגרט קול בקלייטון. 575 00:40:32,372 --> 00:40:34,666 וריד דלטון... זה כינוי. 576 00:40:34,749 --> 00:40:37,669 שמו האמיתי הוא ריד קול. 577 00:40:38,044 --> 00:40:41,339 מרגרט התגרשה ממנו, והיא קיבלה משמורת בלעדית על כריסטי. 578 00:40:41,422 --> 00:40:43,299 אבל הוא גנב את כריסטי, ואז הוא נעלם, 579 00:40:43,324 --> 00:40:45,132 ולאמא אף פעם ראיתי את התינוק מאז. 580 00:40:45,170 --> 00:40:46,796 ובכן, היא תעשה זאת עכשיו. 581 00:40:47,470 --> 00:40:51,266 - מי יעשה מה עכשיו? אה, כריסטי תראה את אמא שלה. 582 00:40:54,102 --> 00:40:55,812 קלייטון. - קלייטון! 583 00:40:58,147 --> 00:41:01,442 הוא פחות מקילומטר אחורה והוא סוגר. 584 00:41:02,026 --> 00:41:03,695 איפה אמא ​​של כריסטי גרה? 585 00:41:03,820 --> 00:41:06,614 7232 Mesa Avenue. 4232 Mesa Avenue. 586 00:41:07,532 --> 00:41:09,868 - אתה בטוח? - כן! 587 00:41:10,869 --> 00:41:15,623 סם, 7232 מסה הוא Clayton Water and Power. 588 00:41:16,833 --> 00:41:20,336 אתה בטוח שזה לא שדרת מסה 4232? 589 00:41:21,713 --> 00:41:25,425 אתה צודק! הו! 7-2 זה גילה של סבתא שלי, 590 00:41:25,508 --> 00:41:28,678 אבל שכחתי להחסיר בגילי להגיע ל-42. 591 00:41:29,512 --> 00:41:31,055 אתה בן 30? 592 00:41:32,515 --> 00:41:35,059 חשבתי שאמרת לי היית בן 26. 593 00:41:35,518 --> 00:41:38,688 טוב, בסדר, זה היה קשקוש. אני באמת בן 30. 594 00:41:38,771 --> 00:41:41,274 אבל אם מישהו ישאל, אני בן 26, בסדר? 595 00:41:49,550 --> 00:41:51,433 עוד בערך חמישה בלוקים, סם, מימין. 596 00:41:51,458 --> 00:41:52,595 מה עם ריד? 597 00:41:52,620 --> 00:41:54,185 הוא איפשהו בפנים רבע מייל. 598 00:41:54,245 --> 00:41:56,289 אתה צודק! הוא יודע את הכתובת! הוא ימצא אותנו! 599 00:41:57,415 --> 00:41:59,709 שלום. שלום, משטרה! מִשׁטָרָה! 600 00:41:59,792 --> 00:42:02,211 אנחנו חוטפים מטקסס. תעצרו אותנו! באני, מה אתה עושה? 601 00:42:02,337 --> 00:42:05,048 אנחנו נהיה בשדרות מסה 4232. - ארנב... 602 00:42:05,173 --> 00:42:07,383 המשטרה תבוא אל מרגרט בית ויעצר ריד. 603 00:42:07,550 --> 00:42:11,429 כן, הם גם יעצרו אותנו. אה, לא חשבתי על זה. 604 00:42:11,763 --> 00:42:13,348 היכנס. 605 00:42:16,142 --> 00:42:19,020 הנה זה... הבית עם המרפסת בצד ימין. 606 00:42:28,613 --> 00:42:30,239 אנחנו כאן. 607 00:42:35,036 --> 00:42:39,415 - כך גם ריד. - כן. זה בסדר. 608 00:42:53,930 --> 00:42:55,515 זה נגמר. 609 00:43:03,189 --> 00:43:06,818 בְּסֵדֶר. שניכם, תחזיק את זה שם! הנח את האקדח שלך! 610 00:43:06,901 --> 00:43:08,528 נא לעמוד מהצד. 611 00:43:09,278 --> 00:43:12,240 בסדר. עכשיו, מה לעזאזל קורה כאן? 612 00:43:12,573 --> 00:43:14,409 מה זה על חטיפה? 613 00:43:14,534 --> 00:43:18,329 שוטר, אני רוצה שתעצור את האיש הזה. הוא גנב את הילד שלי. 614 00:43:22,917 --> 00:43:26,879 קול? ריד קול. 615 00:43:27,588 --> 00:43:30,967 ובכן, מעולם לא חשבתי שנתראה כאן שוב. 616 00:43:44,230 --> 00:43:46,649 יחידה 12. יחידה 12. 617 00:43:47,066 --> 00:43:51,487 יש לנו מתקשר מבית הקפה של אל. 618 00:43:56,200 --> 00:43:57,785 קדימה. 619 00:43:58,536 --> 00:44:00,204 הכל בסדר. 620 00:44:00,413 --> 00:44:02,957 אנחנו חייבים ללכת למרכז העיר לזמן מה, אבל, אה, 621 00:44:03,583 --> 00:44:06,461 יש להם תריסר צווים בלעדיים נגד ריד. 622 00:44:06,753 --> 00:44:08,713 אנחנו חייבים לטפל של כריסטי תחילה, 623 00:44:08,796 --> 00:44:11,257 כי היא צריכה בקבוק חם ושנת לילה טובה. 624 00:44:11,466 --> 00:44:14,469 מה אתה אומר שאנחנו מוצאים מוטל ולהתכרבל ללילה? 625 00:44:14,594 --> 00:44:18,181 באני, הבית של כריסטי. 626 00:44:18,723 --> 00:44:21,976 מָחָר. היא יכולה להיות בבית מחר. 627 00:44:22,310 --> 00:44:25,229 כלומר, רק תן לנו לשמור עליה עוד לילה אחד. 628 00:44:26,439 --> 00:44:29,734 ממש התלהבתי גם שלה, אבל, אה, 629 00:44:30,985 --> 00:44:32,653 היא לא שלנו. 630 00:44:32,862 --> 00:44:35,364 אבל אני אוהב אותה. 631 00:44:35,448 --> 00:44:37,950 אני יודע, אבל היא שלה. 632 00:44:39,744 --> 00:44:41,829 אבל היא אפילו לא מכירה את כריסטי. 633 00:44:41,954 --> 00:44:43,748 היא לא יודעת איך היא אוהבת את שיבולת השועל שלה 634 00:44:43,790 --> 00:44:45,500 עם חתיכות קטנות של גבינת צ'דר בתוכו... 635 00:44:45,583 --> 00:44:47,210 או איך היא... 636 00:44:47,460 --> 00:44:51,130 איך היא פותחת את השמיכה שלה כשאתה לא מכניס אותה פנימה... 637 00:44:51,214 --> 00:44:53,716 או איך היא תזחול מעבר לקומה כדי להגיע ל-P.U. 638 00:44:53,758 --> 00:44:55,510 אתה יכול להגיד לה. 639 00:44:57,136 --> 00:45:00,640 באסטר, אני לא יכול לוותר עליה. אני פשוט לא יכול. 640 00:45:03,585 --> 00:45:05,645 אבל אתה תעשה, 641 00:45:08,898 --> 00:45:10,691 כי אתה אוהב אותה. 642 00:45:21,494 --> 00:45:23,204 האם היא תשכח אותי? 643 00:45:23,538 --> 00:45:25,289 לא בליבה. 644 00:45:29,418 --> 00:45:32,088 זה... כריסטי. 645 00:45:32,964 --> 00:45:35,842 הו, את כל כך יפה. 646 00:45:54,777 --> 00:45:58,990 ד"ר בראיינט, אתה חושב האובססיה של הית'קליף... 647 00:45:59,073 --> 00:46:04,412 נובע משל ברונטה כמיהה טרגית לברנוול?